掌聲,還是掌聲!
在韓國大田廣域市西區,“溫嶺藝術團”憑借濃濃的中國風樂舞“圈粉”無數。對演出團隊來說,此次“陽光溫嶺萬里行”中韓文化交流活動既是一次文化輸出之旅,更是一次收獲異國觀眾點贊的榮譽之旅。文化交流,也通過一個個精心準備的節目,得到更多的機會和碰撞。

文藝會友,“治愈”有方
從2006年算起,溫嶺與韓國大田廣域市西區結為友好交流城市,已走過17個年頭。期間,兩地不僅互派國際協作官,還在公務員互訪、青少年交流、企業家交流、議會和人大間的交流等多個領域開展了交流。
此次前往韓國大田廣域市西區,“溫嶺藝術團”是應邀參與當地的康復藝術節,也稱治愈藝術節。這是一場為期多天的文化藝術盛宴,演出場地除了有公園里的小舞臺,還有一個面向5萬多觀眾的主舞臺。
10月11日,演出團隊從溫嶺出發,輾轉高鐵、航班,逾山越海,于12日晚間到達韓國大田廣域市西區,隨后參與緊張的排練和演出。應邀“會友”,溫嶺市提前3個多月開始準備節目。中國的傳統藝術表演形式多樣,有很多不同的流派和風格,哪些節目最能體現中國傳統文化精髓,又不失溫嶺特色?溫嶺市精挑細選,下足功夫。經過前后多次篩選和排演,一份包含舞蹈、戲劇、器樂、書畫、武術等多種表演形式的節目單最終出爐。其中既有中國傳統武術的展示,也有書畫配樂這類古韻十足的節目;既有我國代表性的民族管樂器——嗩吶的演奏,也有來自“敦煌藝術”中的壁畫舞姿——敦煌舞的演繹。溫嶺是“浙江省戲曲之鄉”,也是“越迷之鄉”,越劇在溫嶺有著深厚的群眾基礎,節目單上,清悠婉轉的越劇曲調自然也必不可缺。去年,市委宣傳部出品歌曲《我家在東方》,通過對溫嶺優美景色的深情贊美,對華夏大地上迷人畫卷的深情贊美,由衷表達了中國人民在奔向共同富裕路上的愉悅心情。這首溫嶺“代言曲”,此次也唱響在了友城的舞臺上。

強勢“圈粉”,交流互鑒
“從我唱完第一節開始,一直到演出結束下臺,觀眾的掌聲一直在持續,沒停過。”這樣熱情的捧場,給《我家在東方》的演唱者方婷留下了深刻的印象。在觀眾席旁,她還結識了一位異國知音。一位中年男子拿著手機,通過翻譯軟件和方婷交流起歌曲的唱法。“他是音樂愛好者,他說我的這種唱法在韓國從來沒聽過,覺得很厲害。”對方婷來說,這一次演唱確實和在溫嶺演唱時很不一樣。“韓國的觀眾聽不懂歌詞,那我就需要在演唱中從眼神、表情、肢體語言上再進行創作、調整。”方婷說,通過這些調整,可以將歌曲中的歡喜、自豪之感渲染得更甚。
敦煌舞《伽陵頻伽》的演員們穿著飛天服飾,還在臺下候場時便吸引了觀眾的注意力。隨著配樂的響起,演員們在舞臺上翩然起舞,贏得觀眾頻頻點贊。武術表演《武韻太極》和《拂塵》讓觀眾們大開眼界,近距離了解到中國武術的剛柔并濟之美。

經典越劇《梁祝》選段《十八相送》,不僅讓觀眾欣賞到悠揚婉轉的唱腔,也讓他們感受到中國傳統戲劇精美的服化道。“表演一結束,就有很多觀眾圍過來合影。”市文化館副館長曹靜怡與市教育局的林君芳一起出演《十八相送》,收獲了很多個“第一次”。“我是第一次在臺上唱越劇,林老師是第一次走出國門表演越劇。”曹靜怡說,韓國觀眾的熱情肯定,也讓她再一次切身體會到,藝術能打破語言的阻礙,超越時空、跨越國界。
第一場小舞臺表演中,書畫配樂是開場節目,除了笛子獨奏《水鄉船歌》,還有李方富、馮春志在臺上揮毫潑墨。隨著笛音落下,兩位老師將創作的書法卷軸和國畫“梅蘭竹菊”送給了臺下的觀眾。一時間,這些書畫作品引得觀眾驚嘆連連。有幾位沒有得到書畫的觀眾,在桌子從臺上抬下來時,又圍了上去,連說帶比畫地表達著。“雖然我們聽不懂,但看懂了他們的所求。”市文化館工作人員顏超逸說。兩位書畫老師又爽快地創作了幾幅作品,滿足“粉絲”要求。“康撒密達!”這一次,大家終于聽懂了,這是“謝謝”的意思。
當嗩吶獨奏《鄉音美》的音調在舞臺上空響起,現場的氛圍立即到了另一個高潮。“這首曲子有著簡單明快的旋律,表達的是人們對美好生活的樂觀態度。”演奏者胡帥是溫嶺市聯合藝術學校的嗩吶老師,對于現場氛圍的帶動,他很有經驗。演奏到一半,看著臺下觀眾聚精會神的神情,他邊演奏邊走到臺下,和觀眾來了一次近距離互動,也將歡快之情傳遞給更多人。
跨界苦練,全力以赴
“臺上一分鐘,臺下十年功。”成功的演出,必定來之不易。在節目單確定之后,演員們花了近3個月的時間加緊排練,力爭以最好的狀態展現中國文化精髓。
“這幾個月,真的做夢都在唱。”面對采訪,曹靜怡直言不諱:很辛苦!“大家都很辛苦,也有很大的壓力。”曹靜怡是舞蹈專業的,因本次出國交流演出時間緊、任務重,需要考慮到參與人員的年齡、身體健康狀況等各方面,人數也有限制,思前想后,她決定親自上陣,找來老師現學。“表演時的走位、身段動作的表達,都有很高的要求。”曹靜怡說,她和林君芳一起練完舞蹈后,化妝也是一大挑戰,因為現場大家都要自己動手。越劇表演,演員臉上涂的是油彩,和日常妝完全不同。“學的時候,基本上化一次就要兩三個小時,再卸一次妝,一下午的時間就沒了。”但回想起來,兩人都覺得,這3個月的高強度訓練是非常值得的。
敦煌舞《伽陵頻伽》的演員潘林旖是一名醫護人員,也是舞蹈愛好者。作為市文化館舞蹈隊的一員,此前她參加過多次演出。“我的舞蹈基礎并不扎實,之前表演的都是參與人數比較多的歌伴舞。這次的敦煌舞不僅演員少,舞蹈動作也有著極大的難度,對我來說,太有壓力了。”她說,在4名舞蹈演員中,她又是年齡最大的,虛歲已有48歲,但有幸能參與一次出國交流的演出,她又覺得機會難得,倍感榮幸。“家里人都很支持,我就全身心地投入。”潘林旖說,幾個月來,上下班開車時,她都循環播放伴奏曲,將每一個節奏牢牢記在心里。
出發前,潘林旖細心地準備了各種應急藥品。“退燒藥、感冒藥、腸胃藥等,幾乎能想到的我都備著了。”但令她萬萬沒想到的是,因行李箱里裝著演出服等道具,分量不輕,在溫嶺火車站,她彎腰提箱子時竟不小心閃到了腰。“當時沒覺得怎么樣,但路上腰傷越來越嚴重。”到達韓國后,因當地酒店的床墊太軟,為緩解腰傷,潘林旖在地板上睡了兩晚。候場時,她綁著護腰帶,盡量放松肌肉;一上臺,她“恢復如初”,就像沒事人一樣。

幾個月來,在緊張的準備過程中,全體演員都付出了遠超往常的努力,感人的故事比比皆是。“這是我們的榮幸,必定要全力以赴。”胡帥既吹嗩吶又吹笛子的背后,是他每晚練到10點多才回家的堅持。曹靜怡說,這次大家互相鼓勵、攜手進步,完美地完成了任務,“發揚中國傳統文化,傳遞友好之意,促進兩地人文交流互鑒,以文化人、以藝通心,這是我們全體演員堅持的動力,也是這次藝術之約的意義所在。”
圖片由被采訪者提供
看臺州新聞,關注浙江在線臺州頻道微信
凡注有 "浙江在線臺州頻道" 或電頭為 "浙江在線臺州頻道" 的稿件,均為 浙江在線臺州頻道獨家 版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為 "浙江在線臺州頻道" ,并保留 "浙江在線臺州頻道" 的電頭。投稿郵箱:1056292011@qq.com