事非經過不知難。
臺州亂彈作為一種地方小劇種,成功走出去,蘊含著外事部門和文化部門不懈的努力和堅持。市外僑辦一直是幕后的策劃者和推動者,也是臺州亂彈走向國際的見證者和親歷者。
“臺州亂彈一定能征服國外觀眾”
市外僑辦對外交流處的陳霞艷,是臺州亂彈赴美演出的領隊和翻譯。
她回憶起2011年第一次籌備臺州亂彈德國行時的情景,“那時劇團士氣低下,大家覺得臺州亂彈在本土的發展都到了舉步維艱的地步,還想到國外演出?”
但是,外賓在臺州觀看亂彈演出時,那種“兩眼放光”的驚喜,讓市外僑辦的工作人員們深信,獨具地域特色的臺州亂彈一定能征服國外觀眾。
也是這種信心,支撐著他們克服了一個又一個前所未有的困難。
在德國回來的慶功會上,臺州亂彈劇團的年輕演員們熱淚盈眶地說:“我們找回了自信,也有勇氣把臺州亂彈堅持下去!”正是這句話,讓陳霞艷和她的同事們下定決心,一定要把臺州亂彈帶到更大更廣闊的舞臺。
“這個聽不懂的中國地方戲曲讓世界聽懂了”
2014年美國韋恩堡代表團訪問臺州,市外僑辦再次向外賓推介臺州亂彈。然而讓陳霞艷沒有想到的是,真正成行要等到3年以后,而這期間發生的林林總總,也有著跟戲曲一樣精彩的“劇情”。
按照雙方協商,此次亂彈赴美演出,是由當地專門主管對外交流事務的非政府組織(NGO)韋恩堡友城委員會負責,并由該委員會籌款。
韋恩堡友城委員會整整花了兩年時間宣傳發動,并舉行了多次內部聽證會。2017年初,就在亂彈赴美演出申辦簽證過程中,適逢美國簽證政策調整,文化演出團體簽證需由美國移民局辦理,申辦時長6個月,而且拒簽率極高。
這種文化演出簽證的難辦程度,當時美方心生退意,友城委員會有人認為,不值得為中國人的演出付出這么大的人力物力。
“我們就不斷鼓勵、勸說美方和我們一起努力,爭取拿下簽證。”陳霞艷說,經過前面兩輪的出國交流,我們對臺州文化有充分自信,對臺州亂彈的感染力信心滿滿。
最后,送交美方移民局的申辦材料,足足有一尺多高,美方人員都驚嘆這是“不可能完成的任務”。
一波未平,一波又起。
就在臺州亂彈赴美演出前半個月,韋恩堡友城委員會進行了換屆改選,新當選的主席鮑勃先生對這個來自遙遠東方的陌生劇團充滿疑慮,一度曾提出取消演出。
說服鮑勃先生接受演出的這個過程,陳霞艷形容就是一場“拉鋸式的艱苦談判”。然而,當看了臺州亂彈的第一場演出后,劇情出現了重大的“反轉”。
在韋市演出的3天期間,鮑勃先生全程跟隨劇團,就連彩排時間都不錯過。鮑勃先生說,過去不了解中國,不了解臺州,而這個“聽不懂”的中國地方戲曲,卻讓他懂得了中國文化的博大精深,并為之深深折服。
自信才能信人。
臺州亂彈在美國的演出,開創了很多的“第一”:第一個在國外進行商演的地方小劇種劇團;第一個在美國印第安納州(印州為浙江省友好省州)進行巡演的浙江劇團;第一次以全明星陣容進行出國演出……“就這樣被你征服”。
臺州亂彈“走出去”的步伐,越來越從容,越來越堅定。
看臺州新聞,關注浙江在線臺州頻道微信
凡注有"浙江在線臺州頻道"或電頭為"浙江在線臺州頻道"的稿件,均為浙江在線臺州頻道獨家版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為"浙江在線臺州頻道",并保留"浙江在線臺州頻道"的電頭。投稿郵箱:1056292011@qq.com