前天,浙江交響樂團一行78人從巴西回到了杭州。對經常出國進行交流演出的浙交而言,這是一次特別而意義重大的演出。
為慶祝中巴建交四十周年,在習近平主席對巴西進行國事訪問之際,文化部派遣浙江交響樂團一行78人訪問巴西,分別在巴西的福塔萊薩城市公園和巴西利亞會展中心舉行了兩場音樂會。
如果說面對福塔萊薩城市公園2萬巴西觀眾的露天演出,還是浙交熟悉的套路,那么在巴西利亞會展中心,面對中國、巴西以及南美各國領導人,與巴西樂團共同登臺的20分鐘表演,超越了浙交以往參加的任何對外演出的規格。國家主席習近平給出了12字評價:隊伍整齊、演出精彩、水平很高。
國事訪問級別的交流演出,“高大上”體現在哪里?文化團體在外交活動中扮演什么角色?本報記者專訪浙江交響樂團團長陳西泠,道出幕后故事。
服裝特制——
“中國紅”打破交響樂團常規
浙交原本的演出服裝是傳統的交響樂團配置:黑色燕尾服或黑色中式服裝。不過,當省委書記、省人大常委會主任夏寶龍到樂團審查演出的時候,提出了特制服裝的意見。他認為,如此高規格的訪問演出,服裝必須要色彩鮮艷,并有民族特色。
于是,“中國紅”成為大家的共識。浙交請出浙江歌舞劇院的服裝設計師,以中國紅為基調,男演員上紅下黑,女演員黑紗長著裙,紅色襯裙,并在服裝上繡上民族的盤扣,中國特色非常鮮明。
陳西泠回憶:“演出效果證明,我們的服裝選擇非常成功。打破交響樂團常規的‘中國紅’一亮相,臺下就一片驚呼。”
曲目混搭——
中國昆曲、民樂加巴西倫巴達
浙交出訪歐洲多次,相比歐洲人,巴西人更熱情奔放,民族樂特色更強。
作為國事訪問演出,選曲上的要求自然更高。在福塔萊薩廣場的音樂會上,有國際化的西方古典音樂,有中國民族音樂,也有外國作曲家改編的中國音樂(如爵士版的《茉莉花》),還有巴西當地的民族音樂。這一場混搭的演出,既要可看性,又要高水準。
在中國音樂方面,浙交選擇了根據昆曲改編的《春歸夢》、有浙江特色的民族音樂《水鄉船歌》,以及根據少數民族音樂創作的《火把節》等。
而巴西音樂的選擇更是煞費苦心,通過巴西使館和中國外交部的溝通,最終確定了由巴西音樂家根據膾炙人口的倫巴達舞曲改編的《嘉年華之街》。
“巴西利亞會展中心的演出,由于有國家領導人在場,外交氣氛就更為濃烈了,中方和巴西的樂團各有20分鐘表演時間。”陳西泠說,這20分鐘的曲目,由文化部、外交部和大使館共同審定,最后確定了《柴可夫斯基第四交響曲》第四樂章、《火把節》和《嘉年華之街》。
而巴西方面,則請出了巴西的國寶級民謠歌唱家,和里約熱內盧的交響樂團,與中國音樂人一起表演。
“巴西方面也要演奏中國音樂,我們提供給他們一首江蘇民歌。”陳西泠說,“兩國互相演奏對方的民族音樂,其實難度挺大的。對我們來說,最難的是打擊樂。桑巴鼓等樂器是他們的民族樂器,我們只能從普遍的音樂專業角度來完成,但民族味的東西就很難把握了。不過,巴西觀眾顯然對我們的演奏表現很滿意,我們演奏倫巴達舞曲時,點燃了音樂會的高潮。而他們要演奏我們的江蘇民歌,也非常困難。我們團的演奏員還特地給他們做了簡單的指導。”
演奏苛求——
背譜出演,一音不錯
身經百戰的專業樂團,面對包括習主席、巴西總統在內的16個國家的領導人,雖然只演20分鐘,壓力也是可想而知。
這20分鐘的演出,精選了《柴可夫斯基第四交響曲第四樂章》、《火把節》、《嘉年華之街》三首曲目。而按正常的演奏,前兩首曲目的時間都在13分鐘左右,為了能完美呈現效果,又充分契合巴西人熱情奔放的特質,樂團需要重新編曲,對節奏進行提速,使曲風更明快。而最終,三首樂曲的總演出時間精確控制在19分鐘,剩下1分鐘則留給觀眾鼓掌。
陳西泠說控制好演出時間只是第一階段的技術訓練,第二階段排練時穿插了音樂表演等環節,需要大家通過穿插吶喊等調動氛圍。而演奏者因為背譜不需要再看樂譜,就有了余力進行更激情的表演。比如,在倫巴達的表演里,加入小提琴手和鼓手的邊奏邊舞。在《火把節》里,增加了原曲中沒有的人聲效果。而演到爵士《茉莉花》中,全體演奏員站立表演。這下,熱情的巴西觀眾就更嗨了。
一個交響樂團
是這樣被挑中的
一個交響樂團隨國家領導人出訪,能起到什么作用?
陳西泠認為,文化在國與國之間起到了軟性交流的作用。
交響樂和戲曲不同,戲曲的民族差異性很大,但交響樂是共通的。通過浙交的表演,巴西人民更易于了解我們文化發展的程度。
在巴西的報紙上,金磚國家領導人峰會的照片和浙江交響樂團演出照片并列排放,顯示出文化在外交上不可忽視的作用。
浙江交響樂團在對外交流演出上經驗豐富。不過,這次巴西之行,最后升級成“配合國家領導人出訪演出”,規格全面提升。
不過,想要“直通巴西”并非易事,需要“三堂會審”。首先就是文化部的專業審核,文化部分管外事交流的副部長丁偉專程來杭觀看了樂團演出,對樂團的專業性資格進行評審,首肯了藝術水準和節目編排;這之后是外交部的審批;最后再由總書記辦公室把關。最終確定行程。
這樣一來,從去年年初開始初步達成意向的演出活動,直到今年6月才最終確定,留給樂團最后沖刺排練時間不足2個月。
而在巴西利亞的演出,由于國家首腦眾多,安保措施也是非同一般。
“下午4點之前要清場進行安全監察?罩惺侵鄙龣C盤旋,演出場所外面都是警察。”陳西泠說,“除了常規安檢,演出人員要一個個核對名單,每人還發了一個徽章,要佩戴在胸口。”
演員上舞臺以后就不能下觀眾席,觀眾也不能上舞臺。每個演出團體有自己的休息區域,有安保巡邏,演員不能跨區走動。
原標題: 浙江交響樂團隨國家領導人出訪,到底有多高大上?
凡注有"浙江在線臺州頻道"或電頭為"浙江在線臺州頻道"的稿件,均為"浙江在線臺州頻道"獨家版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為"浙江在線臺州頻道",并保留"浙江在線臺州頻道"的電頭。
浙江在線臺州頻道微信分享
看臺州新聞,關注浙江在線臺州頻道微信