“華海登上央視國際頻道！”“三分鐘專題報道！”“全英文，高大上啊！”……昨晚，中國國際電視臺一條對公司的三分鐘專題報道刷遍了不少華海人的朋友圈。

　　大家在為公司的“國際范兒”倍感自豪的同時，有少數(shù)讀者弱弱地問了一句：“新聞里到底都說了啥？”為了滿足大家的愿望，小編今天不辭辛苦翻譯了一整天。現(xiàn)在就給大家“播報”一下這條新聞的中文版吧！

　　新聞背景

　　5月初，中國國際電視臺記者來公司，就國內(nèi)仿制藥發(fā)展前景、公司目前發(fā)展情況及國家藥品審評審批制度改革提速對于國內(nèi)藥企發(fā)展的影響等內(nèi)容進(jìn)行采訪。公司董事長、總裁陳保華接受記者采訪。采訪期間，記者一行深入公司制劑生產(chǎn)車間、制劑化驗室、研發(fā)實驗室進(jìn)行拍攝。

　　新聞主要內(nèi)容翻譯如下：

　　華海美國公司

　　中國制藥業(yè)：仿制藥出口增長助推國內(nèi)藥品研發(fā)質(zhì)量

　　美國FDA的數(shù)據(jù)顯示，中國制藥公司去年共獲得了38個仿制藥批準(zhǔn)文號，一種相對于專利已經(jīng)過期的品牌藥而言更優(yōu)價的產(chǎn)品。作為國內(nèi)最大的制藥公司之一，華海藥業(yè)是其中的大贏家。 2017年，華海有10個產(chǎn)品獲得FDA仿制藥批準(zhǔn)文號，主要用于治療抑郁癥和高血壓。

　　華海藥業(yè)董事長、總裁陳保華說：“我們在2014年開始拓展美國市場，目前我們已經(jīng)獲得53個FDA仿制藥批準(zhǔn)文號，并有多個產(chǎn)品在美國市場銷量領(lǐng)先。”

　　美國擁有全世界最大的仿制藥市場，到2020年其仿制藥的銷售額預(yù)計將達(dá)到1100億美元，因此瞄準(zhǔn)美國市場有著重大的商業(yè)意義。根據(jù)華海2017年度報告顯示，去年該公司的銷售收入增長22%，達(dá)到50億元，其中60%的收入來自于外貿(mào)。上個月，總部位于浙江臨海的華海藥業(yè)又獲得一個FDA對坎地沙坦酯氫氯噻嗪片的仿制藥批準(zhǔn)，該藥品主要用于治療高血壓。

　　當(dāng)越來越多的產(chǎn)品在美國藥店上架的同時，華海正著眼于將這些產(chǎn)品反哺國內(nèi)市場。

　　“我們多數(shù)產(chǎn)品是出口的，我們正致力于將這些在國外上市的高品質(zhì)的醫(yī)藥產(chǎn)品帶回到國內(nèi)，在中國上市。目前，國家已對此出臺了相應(yīng)的扶持政策。”陳保華說。

　　中國的仿制藥并非從一開始就是出口的。過去，低成本的仿制藥基本上都是供國內(nèi)使用。不過，目前已經(jīng)有越來越多的企業(yè)希望在美國市場獲利的同時，推動國內(nèi)高品質(zhì)藥品的開發(fā)。

　　中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院、北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院藥物研究所副所長王珂說：“生產(chǎn)企業(yè)通過出口可獲取更多的利潤。這也增加了中國制藥企業(yè)之間的競爭，推動企業(yè)使用更好的原料來生產(chǎn)仿制藥。”

　　目前，中國已經(jīng)通過設(shè)立更高的仿制藥原料質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)來改進(jìn)國內(nèi)的藥物供應(yīng)。政府還提供退稅政策，鼓勵企業(yè)進(jìn)行科研開發(fā)，并提升企業(yè)相對于進(jìn)口品牌的市場競爭力。

　　中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院、北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院藥物研究所副所長王珂說：“目前超過95%以上的臨床使用藥物是仿制藥。許多尚在專利保護(hù)期內(nèi)的品牌藥品并沒有在醫(yī)保的范圍之內(nèi)，且可能費用非常昂貴。這些新政可以防止國內(nèi)醫(yī)藥企業(yè)過度生產(chǎn)同樣的藥品，進(jìn)而擴(kuò)大高品質(zhì)且價優(yōu)的仿制藥供應(yīng)，從而為群眾帶來實惠。”

　　根據(jù)(美國)國際貿(mào)易署統(tǒng)計， 2015年中國用于健康的開支達(dá)到6000億美元；其中醫(yī)藥銷售占17%，而仿制藥占醫(yī)藥銷售的64%。而隨著制藥企業(yè)走向國際化，并推動國內(nèi)仿制藥業(yè)務(wù)的發(fā)展，相關(guān)各項的占比必將體現(xiàn)這一趨勢。

　　中國國際電視臺(原中央電視臺英語頻道CCTV NEWS，英文簡稱CGTN)是中央電視臺下屬的國際傳播機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)包括新聞頻道、記錄頻道和西班牙語、法語、俄語等6個電視頻道，美洲、非洲等3個海外分臺，1個視頻通訊社和新媒體集群，以豐富的內(nèi)容和專業(yè)的品質(zhì)為全球受眾提供良好的服務(wù)。