2004年8月28日的雅典，劉翔以平世界紀錄的成績成為中國田徑項目上的第一個男子奧運冠軍，那時的他應該不會想到，11年后，自己會以這樣一種方式揮別心愛的跑道。

　　沒有擠滿人的新聞發布會，沒有常規套路的鮮花和掌聲，與姚明和李娜兩位同行相比，“翔飛人”的離別方式足夠低調，留給大家的，只是傍晚5點準時發出的那洋洋灑灑兩千多字的長微博，甚至沒來得及分段。

　　也許有人會說，翔哥只是不想把自己的退役儀式搞成聯歡會，“病”了、“老”了的“飛人”只想在32歲的年紀安靜地開始一段全新的冒險。但請注意，這家伙是劉翔啊！

　　我們從來都不曾否認，劉翔是中國體育的英雄，他曾經到達過的高度，在中國，在亞洲，在黃種人中都是難以企及的。

　　如果一定要用一個詞形容劉翔這19年的跨欄人生，非“傳奇”二字莫屬。

　　于是，在“飛人”作別的日子，我們本該集體致敬，送上所有的掌聲與祝福，希望劉翔新生活快樂，甚至加上一句：早生貴子。

　　但現實呢？環顧左右，當媒體再次把“翔飛人”推上頭條之時，大部分的普通人卻對此展現出了一份淡然，更有甚者，還在不依不饒地追問，兩屆奧運會退賽背后的真相。

　　數字最能說明問題。2008年北京奧運會劉翔退賽的幾個小時內，網絡評論超過5萬條，影響力遠超博爾特百米奪冠。2012年倫敦奧運會再次退賽，微博的峰值發送量每秒達到19183條，刷新體育賽事期間微博發送量紀錄。比賽結束后一個小時內，與劉翔有關的消息達到410萬條，單就“劉翔摔倒”這一話題的微博討論量就達到110萬條。

　　而這一回，當幾天前“劉翔將于4月7日退役”的消息出現在各大門戶網站體育版塊的頭條位置時，關于此新聞的評論不過3460條，微博“劉翔退役”這一話題的討論量僅有2612條，沒有進入微博熱門話題榜前十。

　　昨天劉翔發表長微博宣布退役之后，雖然該話題沖到了當天微博熱門話題榜第一，但微博發出兩個半小時后，討論量為26128條，遠不及3年前的倫敦。

　　大眾選擇用平靜和淡然對待劉翔的退役，其實并非很難理解。圍繞“翔飛人”大起大落的職業生涯的，除了愛與恨，榮耀與哀傷，執著與掙扎外，還有著眾多至今未曾明晰的謎團，它們的存在，某種程度上讓劉翔變得不那么真實。

　　劉翔、姚明、李娜三大巨星，各自的成就其實不分伯仲。他們都曾經有過神話般的世界，都曾經到達光輝的頂點，但多年后評論這三位大腕，人們總會覺得姚明和李娜更真實。

　　拿李娜來說，這位網球金花絕對算不上全民寵兒，不少媒體同行甚至屢屢對娜姐的火爆性格提出質疑，但不可否認，真爽的性格就是這位武漢姑娘的標簽，即便對于懷孕這種個人隱私，娜姐也從來不遮遮掩掩。

　　唯獨劉翔，卻成為了中國體壇“裝在套子里的人”。

　　雅典的成功之后，劉翔的大幅海報張貼在國內一、二、三線城市的各大商場；他的電視廣告，在黃金時段不斷播出；他出現的場合，永遠是萬眾矚目。

　　也正是從那時起，劉翔的訓練被隔離，生活被隔離。遠離家庭，遠離隊友，遠離一個普通人的喜怒哀樂。而對于“飛人”的過度“保護”，甚至一度在體育界內部成為理所當然的事情。

　　被裝進套子的劉翔，尤其是受傷之后必須配合大家一起把自己裝進套子的劉翔，就這樣度過了自己職業生涯的最后幾年。而這種過度“保護”，其實就是中國體壇“金牌至上”理念的產物，這種理念與現在這個時代已經嚴重不合拍了。

　　當這種保護超出了一個運動員所能承受的范圍之后，就有了2012年倫敦奧運會“飛人”的背水一戰，從那時起，劉翔離退役越來越近了。

　　不管是因為傷情還是因為年齡，英雄總會遲暮，偶像終要謝幕。其實很多事情，非劉翔所能為。幸好，從這一天開始，劉翔終于邁出了“解脫”的第一步。汪旻